Perhaps different words could be used to describe the different ideas. One idea:
Technical Simplicity = “Simple”
Interfacial Simplicity = “Clear”, or “Clean”