Translations often have some ineffable quality that gets lost.
Words sometimes cannot be translated perfectly. Idioms often cannot be translated perfectly. Cultural contexts frequently cannot be translated.
There is probably something to be said here about the completely observer-centered nature of human communication:
death of the author
human communication is fluid and observer-oriented
Follows from languages cannot be fully translated