It certainly loses some fidelity, but it seems like that fidelity might not be as valuable for notes
though I bet there is something important lost when there aren’t 4 different ways to say the same thing like in many languages, a certain subtlety gone